Tình yêu thầm kín (Amour secret)

Sáng tác: Hélène Rollès - Lời Việt: Tân Thanh | Ca sĩ: -- | Tone gốc: C | Style: -- | Tempo: 100 | Beat: 4/4

1. C Tình yêu thầm C kín chỉ giữ lấy riêng một Am mình
Tình yêu thầm Dm kín chẳng nói với ai bao G7 giờ
Tình yêu thầm C kín với những nhớ mong vô Am vàn
Tình yêu thầm Dm kín chỉ dối nhưng chẳng G7 đành
C Người ơi! Người C ơi! bao đêm C thâu âm thầm thổn E7 thức.
Em luôn mơ vòng tay F ấm, môi hôn trao thay câu C ân G7 tình.
Tình em và C anh dù biết không G7 thành, tình trong giấc C mơ.

2. Tình yêu thầm C kín luyến nhớ biết nói sao cho Am vừa.
Thời gian lặng Dm trôi đếm nhung nhớ những đêm G7 dài.
Tình em và C anh những ái ân trong âm Am thầm.
Người ơi ! Người Dm ơi ! Đắm đuối ngất ngây ơi G7 Người !
Tình em lặng C câm thổn thức trong tình đơn E7 côi.
Nhưng anh yêu nào hay F biết, những tiếng yêu trong con C tim G7 này.
Tình em và C anh, tình vẫn tuyệt G7 vời, tình...em...với... C anh.

Chorus :
Dù mai anh F có khuất C xa, vòng tay ấm F đó vẫn bên C em.
D Anh hỡi có biết chăng G anh, D Em vẫn nhớ đến anh tình thiết G7 tha.
Người em yêu C ơi ! Tiếng khóc em anh nào hay E7 biết.
Nhưng em xin dành cho F anh với trái tim thắm bao C ân G7 tình.
Tình yêu thầm C kín, dù chỉ riêng G7 mang trọn hình bóng C anh.

* Tình trao người C hỡi ! Tình dẫu đơn C côi, nồng nàn dấu C yêu !

English Version :

1. Secret C love Forced into Am hiding.
Secret Dm love Always concea- G7 led.
Secret C love No right to Am tell.
Secret Dm love Condemned to G7 lie
When people C want to shout to the E7 world.
Their happiness and F joy of loving each other C to G7 much...
But you and C I. We don’t G7 have the right C yet.

2. Secret C love, hiding all the feel- Am lings.
Secret Dm love, to refrain all the G7 time.
Secret C love, not being able to kiss Am you.
When I wan- Dm ted to die in your G7 kisses.
When it’s C time to shout to the E7 world.
My happiness and F joy of loving you C so G7 much.
But you and C I. We don’t G7 have the right C yet.

Chorus :
Will you take my F hand one mor- C ning.
Without fear of F each others, not wrong to love C you.
D Yes I would like to shout to the G world.
D My happiness and joy of loving you so G7 much.
But you and C I. We don’t G7 have the right C yet.

France Version :

1. C Amour C secret, Obligés de se Am cacher.
Amour Dm secret, Toujours dissimu G7 lé
Amour C secret, Pas le droit de le Am dire
Amour Dm secret, Condamnés à G7 mentir
Quand on C voudrait. Crier au monde E7 entier
Son bonheur et sa F joie. De s'aimer si fort C que G7 ça
Mais toi et C moi. N'en avons G7 pas. Encore le C droit

2. Amour C secret, Cacher tous ses senti- Am ments
Amour Dm secret, S'empêcher tout le G7 temps
Amour C secret, Ne pas pouvoir t'embras- Am ser
Quand je Dm voudrais, Mourir dans tes G7 baisers
Quand il C faudrait, Crier au monde E7 entier
Mon bonheur et ma F joie, De t'aimer si fort C que G7 ça
Mais toi et C moi, N'en avons G7 pas. Encore le C droit

Chorus :
Estce qu'un F matin C enfin
Tu me pren- F dras la C main
D Sans avoir peur des G autres
D Sans que t'aimer soit une G7 faute

Oui, je voud- C rais, Crier au monde E7 entier
Mon bonheur et ma F joie, De t'aimer si fort C que G7 ça
Mais toi et C moi, N'en avons G7 pas. Encore le C droit

* Oui, toi et C moi, N'en avons G7 pas, Encore le C droit