Nếu người bỏ ra đi (Ne me quitte pas)

Sáng tác: Jacques Brel - Lời Việt: Nguyễn Hoàng Đô | Ca sĩ: -- | Tone gốc: Dm | Style: -- | Tempo: -- | Beat: 4/4

Em yêu nếu ra Dm đi
Mang theo hết thương yêu
Không vương vấn thêm Gm chi
Như đôi cánh chim C kia
Đang âu yếm bên nhau
Ai gieo nỗi thương đau
Nay vẫn phải chia F lìa
Khi em đã ra đi trăng kia hết mơ C màng
Không soi bóng chung đôi
Bên nhau lúc đêm Dm tàn
Khi em đã ra đi
If you go A7 away if you go away
If you go Dm away

Hãy về bên Dm anh một ngày vui tình F mới
Không như những ngày A7 qua
Chẳng thiết chi ngày Dm mai
Chỉ cần gần bên nhau đêm mưa ai còn F nhớ
Ướt áo em hôm Cdim nào ấm nồng dấu môi Dm hôn
Rồi em ra F đi chẳng nói năng chi
Nhưng anh vẫn nhớ hoài
Khi ta không còn gần Dm nhau
If you go A7 away if you go away
If you go Dm away

Em yêu nếu ra Dm đi giấc mơ cũng tan theo
Am như kẻ ngu Gm ngơ lang thang giữa đêm đen
Yêu thương đã chia xa nghe đau xót trong tim
Không tha thiết cõi F đời khi cái chết quanh đây
Như âu yếm đón C mời em yêu hãy ra đi
Trong giây phút chia Dm lìa không ai oán trách ai
If you go A7 away if you go away if you go Dm away

Nầy người yêu Dm hỡi cuộc tình ta còn F đó
Vẫn có trăng vàng A7 mơ soi chung bóng hình Dm ta
Nầy người anh yêu ơi năm xưa khi mùa F đến
Tuyết trắng rơi bên Cdim trời tay còn ấm trong Dm tay
Rồi mùa xuân F đến hong tóc em thơm
Đêm ân ái thêm Dm dài cho nhau hết cuộc đời nhau
If you go Cdim away if you go A7 away
If you go Dm away

Ne me quit- te Dm pas Il faut oublier
Tout peut s'oub- Gm lier qui s'enfuit de'ja
Oublier le temps des malentendus
Et le temps per- F du a savoir comment
Can you tell me A now as you turn to go
I'll be dying Dm slowly till the next hello
If you go away if you go A7 away if you go Dm away

Hãy về bên Dm anh một ngày vui tình F mới
Không như những ngày A7 qua
Chẳng thiết chi ngày Dm mai
Chỉ cần gần bên nhau đêm mưa ai còn F nhớ
Ướt áo em hôm Cdim nào ấm nồng dấu môi Dm hôn
Rồi em ra F đi chẳng nói năng chi
Nhưng anh vẫn nhớ hoài
Khi ta không còn gần Dm nhau
If you go A7 away if you go away
If you go Dm away
Please don't A7 go Dm away