Biệt khúc (Sự thật mãi mãi - Zhēn yǒngyuǎn - 真永遠)

Sáng tác: Nhạc Hoa | Ca sĩ: -- | Tone gốc: Em | Style: -- | Tempo: -- | Beat: 4/4

Phiên bản: Biệt khúc
Lời Việt: Nguyễn Chánh Tín
Trình bày: Nguyễn Chánh Tín

1. Giọt Em đắng trên môi, tình chết trong tôi,
hồn hoang Am vắng bay theo D cơn gió G chiều B7
Bờ Em cát mênh mông, chờ đón chân em
thuyền ra Am khơi, mời em D xa bờ G bến E7

ĐK: Dòng hát nào Am bay theo không gian,
D7 tình cũng nhạt G phai như sương tan
C Mưa thu đã Am rơi bên hiên,
B7 làm đường xưa Em lạc lối E7

Tình thắm trong Am ta như vô biên,
D nào ngỡ lạc G mất cung tơ duyên
C Cuộc tình vĩnh Am viễn xa xôi
F#7 theo giọt nước B7 mắt trôi

2. Thuyền Em đã ra khơi, ghềnh đá chơi vơi,
nghìn cơn Am sóng cũng không D mòn đá G cuội B7
Là Em thoáng mây bay về đến bên em
tìm hơi C ấm xóa bao B7 niềm ước Em mơ

Tăng ½ tone lên Fm ----------
C7Fm-DbBbm-Eb7Ab-F#Bbm-EbAb-DbC7

1. Giọt Fm đắng trên môi, tình chết trong tôi,
hồn hoang Bbm vắng bay theo Eb cơn gió Ab chiều C7
Bờ Fm cát mênh mông, chờ đón chân em
thuyền ra Bbm khơi, mời em Eb xa bờ Ab bến F7

ĐK: Dòng hát nào Bbm bay theo không gian,
Eb7 tình cũng nhạt Ab phai như sương tan
C# Mưa thu đã Bbm rơi bên hiên,
C7 làm đường xưa Fm lạc lối F7

Tình thắm trong Bbm ta như vô biên,
Eb nào ngỡ lạc Ab mất cung tơ duyên
C# Cuộc tình vĩnh Bbm viễn xa xôi
G7 theo giọt nước C7 mắt trôi

2. Thuyền Fm đã ra khơi, ghềnh đá chơi vơi,
nghìn cơn Bbm sóng cũng không Eb mòn đá Ab cuội C7
Là Fm thoáng mây bay về đến bên em
tìm hơi C# ấm xóa bao C7 niềm ước Fm mơ

---------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Sự thật mãi mãi - Zhēn yǒngyuǎn - 真永遠
Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau - 刘德华)

1. 哪一个人 哪一双眼
nǎ Em yī gè rén nǎ yī shuāng yǎn
不需要爱人的安慰
bù xū Am yào ài rén D de ān G7 wèi B7
哪一颗心 哪一份情
nǎ Em yī kē xīn nǎ yī fèn qíng
不想要牵手到明天
bù xiǎng Am yào qiān shǒu D dào míng G tiān E7

Chorus: 情若似花开花谢
qíng ruò sì Am huā kāi huā xiè
爱终究沧海桑田
D7 ài zhōng jiū G cāng hǎi sāng tián
别问我该如何
C bié wèn wǒ Am gāi rú hé
才会到永远
B7 cái huì dào yǒng Em yuǎn E7

看世间缘起缘灭
kàn shì jiān Am yuán qǐ yuán miè
莫笑我无怨无悔
D mò xiào wǒ G wú yuàn wú huǐ
谁又懂怎样爱
C shuí yòu dǒng Am zěn yàng ài
才是真永远
F#7 cái shì zhēn yǒng B7 yuǎn

2. 我看不见 我听不见
wǒ Em kàn bù jiàn wǒ tīng bù jiàn
天长地久的诺言
tiān cháng Am dì jiǔ D de nuò G yán B7
我只看见 我只听见
wǒ Em zhī kàn jiàn wǒ zhī tīng jiàn
曾经拥有的缠绵
zēng jīng C yōng yǒu B7 de chán Em mián

Change key up ½ tone to Fm ----------
C7Fm-C#Bbm-Eb7Ab-F#Bbm-EbAb-C#C7

1. 哪一个人 哪一双眼
nǎ Fm yī gè rén nǎ yī shuāng yǎn
不需要爱人的安慰
bù xū Bbm yào ài rén Eb de ān Ab7 wèi C7
哪一颗心 哪一份情
nǎ Fm yī kē xīn nǎ yī fèn qíng
不想要牵手到明天
bù xiǎng Bbm yào qiān shǒu Eb dào míng Ab tiān F7

Chorus: 情若似花开花谢
qíng ruò sì Bbm huā kāi huā xiè
爱终究沧海桑田
Eb7 ài zhōng jiū Ab cāng hǎi sāng tián
别问我该如何
C# bié wèn wǒ Bbm gāi rú hé
才会到永远
C7 cái huì dào yǒng Fm yuǎn F7

看世间缘起缘灭
kàn shì jiān Bbm yuán qǐ yuán miè
莫笑我无怨无悔
Eb mò xiào wǒ Ab wú yuàn wú huǐ
谁又懂怎样爱
C# shuí yòu dǒng Bbm zěn yàng ài
才是真永远
G7 cái shì zhēn yǒng C7 yuǎn

2. 我看不见 我听不见
wǒ Fm kàn bù jiàn wǒ tīng bù jiàn
天长地久的诺言
tiān cháng Bbm dì jiǔ Eb de nuò Ab yán C7
我只看见 我只听见
wǒ Fm zhī kàn jiàn wǒ zhī tīng jiàn
曾经拥有的缠绵
zēng jīng C# yōng yǒu C7 de chán Fm mián