Tiếc thương ngày qua (Yesterday when I was young - Hier encore)

Sáng tác: Charles Aznavour - năm: 1964 | Ca sĩ: -- | Tone gốc: Dm | Style: -- | Tempo: 100 | Beat: 4/4

1. Dm Ngày hôm Gm qua còn như vết C thơ
Đẹp thấy thân tiếc cuộc F đời, tựa như giọt mưa rớt Bb rơi
Trên môi ngọt thơm, tình Gm yêu tựa như một cơn gió A qua
Lay A7 những cây nến trên Dm bàn, lung linh chập chờn vương vấn

2. Yêu D7 thương bao ngày qua Gm đó, tựa như đợt mưa cuốn C trôi
Làm vỡ đi những đam F mê, làm tan tành bao dấu Bb yêu
Từng đêm ngày qua, giờ Gm đây còn đâu chỉ nghe tiếc A thương
Còn A7 riêng mình ta u Dm sầu, thơ ngây giờ đây xa D7 khuất

Ngày qua Gm hỡi, ngọt Bb ngào đã C trôi
Theo những câu hát êm F đềm, ôi nay tình đâu thấy Bb đâu
Tôi níu tôi giữ ân Gm tình, vui cùng năm tháng A trôi
Mà A7 vẫn thấy nhớ thương Dm em, bao năm qua âm thầm xa khuất

Và D7 chuyện tình xa xưa Gm đó, xin Bb nay xem như giấc C mơ
Nhưng mãi tôi vẫn mơ F hoài, ôi nay tình đâu thấy Bb đâu
Ngày tháng say đắm bên Gm nhau, ôi còn đâu thiết A tha
Ngày A7 cũ mênh mang quanh Dm ta, ôi tình yêu ngày xưa

Yêu D7 thương bao ngày qua Gm đó, tựa như đợt mưa cuốn C trôi
Làm vỡ đi những đam F mê, làm tan tành bao dấu Bb yêu
Tình đến ngày Gm qua, giờ đây còn đâu chỉ nghe tiếc A thương
Chỉ A7 riêng mình ta u Dm sầu, thơ ngây giờ đây xa D7 khuất

Yester-Gm day when Bb I was C young
So many happy F songs, were waiting to be Bb sung
So many wayward plea-Gm sure, that lay in store for A me
And A7 so much pain my Dm dazzled eyes refused to D7 see

Dm Yesterday when A I was Dm young

------------------
English version

1. Dm Yester-Gm day when I was C young
The taste of life was F sweet as rain upon my Bb tongue
I teased at life as Gm if it were a foolish A game
The A7 way the evening Dm breeze may tease a candle flame

The D7 thousand dreams I Gm dreamed, the splendid things I C planned
I always built a F las on weak and shifting Bb sands
I lived by night, and Gm shunned the naked light of A the day
And A7 only now I Dm see the years that ran a-D7 way

ĐK: Yester-Gm day when Bb I was C young
So many happy F songs were waiting to be Bb sung
So many wayward plea-Gm sure that lay in store for A me
And A7 so much pain Dm my dazzled eyes refused to D7 see

I ran so fast that Gm time and Bb youth at last ran C out
I never stopped to F think what life was all a-Bb bout
And every conver-Gm sation that I can now re-A call
Con-A7 cerned itself with Dm me, and nothing else at all

2. Yester-Gm day the moon was C blue
And every crazy F day brought something new to Bb do
I used my magic Gm age as if it were a A wand
And A7 never saw the Dm waste and emptiness be-D7 yond

The games of love I Gm played with Bb arrogance and C pride
And every flame I F lit, so quickly quickly Bb died
The friends I made all Gm seemed somehow to drift a-A way
And A7 only I am Dm left on stage to end the D7 play

* There are so many Gm songs in Bb me that won't be C sung
I feel the bitter F taste of tears upon my Bb tongue
The time has come for Gm me to pay for yester-A day
when A7 I was Dm young

------------------
French version by Charles Aznavour

1. Dm Hier en-Gm core, j'avais vingt C ans
Je caressais le F temps, et jouais de la Bb vie
Comme on joue de l'a-Gm mour, et je vivais la A nuit
Sans A7 compter sur mes Dm jours, qui fuyaient dans le temps

J'ai D7 fait tant de Gm projets, qui sont restés en C l'air
J'ai fondé tant d'es-F poirs, qui se sont envo-Bb lés
Que je reste per-Gm du ne sachant où A aller
Les A7 yeux cherchant le Dm ciel, mais le coeur mis en D7 terre

Refrain : Hier en-Gm core j'a-Bb vais ving-C tans
Je gaspillais le F temps en croyant l'arre-Bb ter
Et pour le rete-Gm nir eme le devan-A cer
Je A7 n'ai fait que cou-Dm rir et me suis essoufflé

Ig-D7 norant le pas-Gm sé, con-Bb juguant au fu-C tur
Je precedais de F moi toute conversa-Bb tion
Et donnais mon Gm avis que je voulais le A bon
Pour A7 critiquer le mon-Dm de avec desinvolture

2. Dm Hier en-Gm core, j'avais ving C tans
Mais j'ai perdu mon F temps a faire des fo-Bb lies
Qui ne me laissent au Gm fond, rien de vraiment pré-A cis
Que A7 quelques rides au Dm front et la peur de l'ennui

Car D7 mes amours sont Gm mortes avant que d'exis-C ter
Mes amis sont par-F tis et ne reviendront Bb pas
Par ma faute j'ai Gm fait le vide autour de A moi
Et A7 j'ai gaché ma Dm vie et mes jeunes an-D7 nées

Du meilleur et du Gm pire en Bb jetant le meil-C leur
J'ai figé mes sou-F rires et j'ai glacé mes Bb pleurs
Où sont-ils à pre-Gm sent a present mes ving A tans? A7 Hier en-Dm core